Είναι αξιοσημείωτο ότι για πρώτη φορά στην πεντάχρονη ιστορία του διαγωνισμού πήρε το πρώτο βραβείο μη αγγλόφωνος συγγραφέας. Όπως ανέφερε η επιτροπή: «Η νικήτρια ιστορία είναι μια μετάφραση από τα ελληνικά. Συχνά μεταφράζονται λογοτεχνικά έργα από τα αγγλικά σε άλλες γλώσσες, αλλά πολύ λιγότερα έργα μεταφράζονται προς την αντίθετη κατεύθυνση. Ελπίζουμε ότι η νίκη μιας μεταφρασμένης ιστορίας στο Αeon Award θα συνεισφέρει στο να δείξει στον αγγλόφωνο κόσμο τι χάνει σε εξαιρετικής ποιότητας λογοτεχνία, η οποία πολύ συχνά δεν μεταφράζεται».
Το βραβείο συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 1000 ευρώ και δημοσίευση της αγγλικής μετάφρασης του διηγήματος (την οποία έκανε η Θάλεια Μπίστικα) στο ιρλανδικό περιοδικό Albedo One. Η ιστορία «Αίθρα» του Μιχάλη Μανωλιού περιλαμβάνεται στη συλλογή διηγημάτων «Και το Τέρας», εκδ. Τρίτων, 2009.
Πηγή: www.clickatlife.gr
Επίσης ο φίλτατος Δημήτρης Φύσσας έγραψε στην AV ένα έξοχο άρθρο, για το εν λόγω θέμα, ενώ ο φίλος του Μιχάλης Μανωλιός του παραχώρησε συνέντευξη που βιντεοσκοπήθηκε.
Είναι μάλλον δύσκολο να πρωτεύσει η Αυστραλία στο χαβιάρι, η Σ. Αραβία στο σκι, η Μάλτα στο σούμο, η Παραγουάη στους πυραύλους, το Νεπάλ στο σκάκι, τα νησιά Φίζι στο χορό ή η Δανία στην ορειβασία. Κατ΄ αναλογία, θα ήταν εντελώς απίθανο η μικρή -και διεθνώς σχεδόν άγνωστη- κοινότητα των Ελλήνων συγγραφέων Επιστημονικής Φαντασίας να δώσει κάποιο μέλος, που να βραβευτεί σε διεθνή διαγωνισμό. Το πράγμα καταντάει ολωσδιόλου απίθανο, από τη στιγμή που ο διαγωνισμός ήταν για διηγήματα στ΄ αγγλικά, που σημαίνει ότι οι μη αγγλόφωνοι συγγραφείς θα έπρεπε να μεταφραστούν και να «κονταροχτυπηθούν» με εγγενώς αγγλόφωνους.
Όλα τα παραπάνω, όμως, συνέβησαν. Το (αδίκως) παρεξηγημένο αυτό λογοτεχνικό είδος, όπου -όπως σε όλη τη Λογοτεχνία- υπάρχουν καλά και κακά δείγματα, κέρδισε πράγματι, λίγες μέρες πριν, ένα τέτοιο και τόσο δύσκολο βραβείο. Και αυτός που το κέρδισε είναι ο Μιχάλης Μανωλιός με το διήγημά του «Αίθρα», που περιλαμβάνεται στη συλλογή διηγημάτων «…και το τέρας» (εκδόσεις «Τρίτων»).
Πηγή: www.athensvoice.gr
